| Hlavní překlady |
| come up vi phrasal | figurative (topic: be raised, mentioned) (otázky apod.) | zaznít dok |
| | | objevit se dok |
| | The senator knew that questions about his campaign would come up. |
| | Senátor věděl, že zazní otázky o jeho kampani. |
| come up vi phrasal | figurative (problem: occur, appear) (o problému) | objevit se dok |
| | (přeneseně: o problému) | vynořit se dok |
| | I'm afraid a problem has come up, so I won't be at the meeting this afternoon. |
| come up vi phrasal | (rise) | vycházet ned |
| | | stoupat ned |
| | We sat on the beach and watched the sun come up over the water. |
| | Seděli jsme na pláži a sledovali jsme, jak slunce vychází nad vodou. |
| come up vi phrasal | (rise in the hierarchy) (být povýšen) | povýšit dok |
| | He started in the mail room but he came up through the ranks to become the CEO of the company. |
| come up vi phrasal | (approach [sb]) | přijít dok |
| | | přistoupit dok |
| | She came up and introduced herself to me. |
| | Přišla a představila se mi. |
| come up to [sb] vi phrasal + prep | (approach [sb]) | přijít k dok + předl |
| | | přistoupit k dok + předl |
| | He came up to me in the street and tried to bum a dollar. |
Frázová slovesa
|
| come up against [sb/sth] vi phrasal + prep | (encounter: opposition, obstacle) (problémům) | čelit ned |
| | (problém) | narazit na dok + předl |
| | The work is behind schedule because we came up against some unexpected problems. |
| come up against [sb] vi phrasal + prep | (compete with [sb]) (ve sportu apod.) | střetnout se s dok + předl |
| | (ve sportu apod.) | nastoupit proti dok + předl |
| | Davies will come up against last year's champion in the semi-final of the competition. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | (reach as high as) | dosahovat k ned + předl |
| | | dosáhnout k dok + předl |
| | | sahat k ned + předl |
| | Don't worry if you can't swim; the water will only come up to your knees. |
| | Neboj se, že neumíš plavat. Voda dosahuje jen ke kolenům. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (meet: standards, expectations) | naplnit dok |
| | | vyhovět dok |
| | | splnit dok |
| | No matter what he did, he wasn't able to come up to his father's expectations. |
| | Ať dělal, co dělal, nikdy nedokázal naplnit otcova očekávání. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (devise, invent) (přeneseně: vymyslet) | přijít s dok + předl |
| | | vymyslet dok |
| | I'll have to come up with a plan. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (deliver, produce) | sehnat dok |
| | (přeneseně) | dát dohromady dok + přísl |
| | Will you be able to come up with the cash by the end of the month? |
| | Dokážeš ty prachy sehnat do konce měsíce? |